راه تشخیص هزاران کلمات ترکی که در فارسی هم کاربرد دارند

کلماتی که به  مه  ختم میشوند ، مانند : گزمه, ساچمه, دیشلمه, دولمه, چکمه , قابلمه, قیمه, سرمه, سورتمه, یورتمه, تخمه, کرشمه, چمباتمه, تکمه (تیکمه تیکماق دوختن) , و ……

کلماتی که به پسوند  چی  ختم میشوند ، مانند : سورچی, قیچی, قاچاقچی , شارکیلاریزین, توپچی, یالانچی و ……

کلماتی که به  چه  یا  جه  ختم میشوند ( چه پسوند تصغیر در زبان تورکی است مانند ک در فارسی) مانند: تانریجه ( تانری+جه : الهه), بچه , گوجه (گوی ” سبز” +جه) بوقچه (بوق ” چمدان “+چه) طاقچه, باغچه و کوچه (کوی ” روستا ” +چه) غنچه (غونچا)، سئرچه, تپانچه; یونجه و….

کلماتی که به  اق  ختم می شوند ، مانند : قاچاق, چلاق, قالتاق, ییلاق, قشلاق, الاق, یراق, چماق, قنداق, باتلاق, چخماق سنجاق, بایراق (بیرق), چراق, ( چیرماق یعنی سوسوکردن ), سراغ (سوراق سوروماق یعنی پرس وجو کردن) و ….

کلماتی که به  ک  ختم میشوند ، مانند : تشک, اوردک, الک, یدک, ببک, کولاک ( کوللاماق یعنی مدفون کردن)، بلوک ( از بولماق به معنای بخش کردن), کمک(کٶمک ) و ….

کلماتی دو قسمتی مانند ده ده , به به , په په , نه نه, قاغا (کاکا), چیل چیل (به صورت چلچله وارد فارسی شده ), سلانه سلانه (ساللانا ساللانا) و …

کلماتی که به  ار  ختم می شوند مانند چاپار, دمار (دامار)، قاجار, سالار( از فعل سالماق بر زمین زننده, پهلوان), تومار, اچار, افشار(اٶوشار) و….

کلماتی که به  اج  ختم میشوند ، مانند : تاراج, آماج, اوماج , دیلماج , تیماج و….

فعل‌هایی مانند قاطی کردن, چلاندن, قرتاندن, قردادن, قِر امدن, چاپیدن, چروکیدن, کیپ کردن, قاپید و….

ابزار آلات جنگی و اصطلاحات مانند : توپ، تپانچه، تفنگ، ماشه، گلن گدن، گلوله، فشنگ، قشون، چاووش ( از چو به معنای خبر), باروت، اوردو و….

نام بسیاری از پرنده ها و جانوران مانند قرقی, بالابان, درنا, طرلان, بلدرچین, لاچین قورباغه، مارال و ….

نام ابزارالات موسیقی مانند: دهل (دوول به معنای کوبیدن), باغلما, تنبک، بالابان، و….

عوارض طبیعی مانند :تپه, دره , جلگه (چولگه به معنای صحرا) کویر (کو + یئر), و ….

ابزار آلات غذاخوردن مانند :بشقاب, چنگال, قاشق, قابلمه, ملاقه و.. .

نسبت‌های فامیلی مانند :داداش, دایی, نه نه, اقا, خانم, خان, بیگ و …

و هزاران کلمه و موارد دیگر.